Det er vanlig å bruke Europalov, Google eller å gå rett til Eur-Lex eller Curia når man skal finne rettsakter fra EU. Når du har eksamen, er dette selvsagt ikke mulig, så da kan du bli nødt til å finne den samme informasjonen via Lovdata Pro. På denne siden har vi samlet tips til hva som er nyttig å vite, samt hvordan man leser og navigerer i internasjonale rettsakter som er tilgjengelige i Lovdata Pro.
Rettsakter: I EU/EØS-sammenheng snakker vi heller om rettsakter (legal acts), fremfor rettskilder, som vi gjerne bruker i Norge. Her finner du en definisjon på en rettsakt og her ligger en liste over rettsaktene innenfor rettsområdet EU.
Språk: Alle rettsakter som er relevante for Norge via EØS-avtalen, er oversatt til norsk i lys av EØS-avtalen. De øvrige rettsaktene i Lovdata foreligger på engelsk og dansk.
Utvalg og merknader: Du kan legge dokumentene i utvalg og skrive henvisningsmerknader til internasjonale kilder. Hvordan den unike identifikatoren ser ut for den enkelte rettsakt, for eksempel rettsavgjørelser fra EMD, finner du oversikt over på denne siden: henvisningsmerknader.
Det raskeste er å søke opp en internasjonal rettskilde med det unike nummeret. Dette husker man kanskje ikke på eksamen, så på denne siden viser vi andre måter å finne frem på. Den første er å søke på et tema og så bruke menyen til venstre for å navigere seg videre. En annen måte er å ta utgangspunkt i Registre og navigere seg i menyen. Under beskriver vi begge måtene.
1. Start med et emnesøk: Her har vi startet med søket gdpr. Deretter har vi valgt Internasjonalt og kan der velge i de ulike type rettsaktene. Man kan også avgrense på en tidsperiode og rettsområde, samt gjøre et emne-søk i en treffliste - se litt lenger ned, under punkt 2.
2. Via menyen: Gå til menypunktet Internasjonalt. Når du åpner menyen, kan du klikke deg inn på de enkelte kategoriene, for eksempel traktater, EØS, EU, Menneskerettsdomstolen (EMK) eller FN. I tillegg kan du avgrense på tidsperiode og/eller rettsområde, f eks . arbeidsrett, energirett osv. Du kan også gjøre et søk innenfor en treffliste - se nederst.
Innenfor en treffliste kan man også søke på ord og endre sorteringsrekkefølge:
Vær klar over at det bare er Norge som har noe som ligner på Lovdata Pro, med lenker direkte til forarbeider, historiske versjoner, hvilken lov som har kommet til anvendelse i en dom og så videre. Så selv om du finner EU og EØS-kilder i Lovdata Pro, så vil du altså ikke få den samme formateringen med hensyn til lenker og struktur som du er vant til.
Når det gjelder EØS-rettsakter spesielt, er det viktig å lese den i sammenheng med EØS-avtalen for å få oversikt over:
Se etter symbolet Se EØS-avtalen:
Lovdata har gode hjelpesider med eksempler. (Bruk gjerne søkefunksjonen, så finner du lettere frem til det du er ute etter). I artikkelen Hvordan lese EØS-rettsakter, finner du blant annet eksempler på hvordan du ser om en rettsakt er gjeldende eller opphevet.
EFTA har en side som forklarer hvordan EU-lov blir EØS-lov.